Нет, с этим надо что-то делать. Перечитывая "Трудно быть богом" я вместо Арканара прочитала "арранкар".